《见与不见》 ——六世达赖（1683--1706）仓央嘉措

[巴山夜雨]

　　你见，或者不见我
　　我就在那里
　　不悲不喜

　　你念，或者不念我
　　情就在那里
　　不来不去

　　你爱，或者不爱我
　　爱就在那里
　　不增不减

　　你跟，或者不跟我
　　我的手就在你手里
　　不舍不弃

　　来我的怀里
　　或者
　　让我住进你的心里
　　默然相爱
　　寂静欢喜

[巴山夜雨]

　　这个活佛不简单，且不谈一个佛教徒该不该执着于感情的纠葛，大家有没有发现他是汉语白话诗的先驱！我们总以为汉语白话诗开端于新文化运动中胡适的《朋友》（又名《两只蝴蝶》）：

两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什麽，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜；
也无心上天，天上太孤单。

　　而从体例上看，胡适的《朋友》还有古诗的样子，四对八句，像五律。而活佛的诗就完全是现代诗的样子了。而且从意境上看也是活佛的诗完胜。

　　所以，仓央嘉措活佛是领先胡适２００多年的中国白话诗当之无愧的先驱。

[寂默心流]

　　这个活佛不简单，且不谈一个佛教徒该不该执着于感情的纠葛，大家有没有发现他是汉语白话诗的先驱！我们总以为汉语白话诗开端于新文化运动中胡适的《朋友》（又名《两只蝴蝶》）：

两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什麽，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜；
也无心上天，天上太孤单。

　　而从体例上看，胡适的《朋友》还有古诗的样子，四对八句，像五律。而活佛的诗就完全是现代诗的样子了。而且从意境上看也是活佛的诗完胜。

　　所以，仓央嘉措活佛是领先胡适２００多年的中国白话诗当之无愧的先驱。

　　经查证，活佛的原诗是藏文写的。所以，１、白话诗先驱还是胡适。２、译诗的人是高人，看他译的活佛的其它诗，基本就是高超的再创作。

[寂默心流]

　　剧情又有转折，《见与不见》根本不是活佛所做，是广东肇庆女子谈笑靖创作的，她倒确实是佛教徒而已。后面链接的新浪博客中有活佛道歌的全译集。

这首诗歌，实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》（班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师），作者扎西拉姆多多，出自其2007年创作的《疑似风月》集的中集。
2008年，这首诗被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措，因此多被讹传为仓央嘉措所作。此事并非出自作者本意，后《读者》为此事道歉。
2010年12月22日，在电影《非诚勿扰2》的片尾出现，由李香山（孙红雷饰）的女儿川川在其父的人生送别会上念诵。
2011年10月法院认定《见与不见》的作者就是广东肇庆女子谈笑靖（笔名扎西拉姆·多多）。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_937761fd0101lggi.html